-
1 что тебе не терпится?
что тебе не терпится?מַה בּוֹעֵר לְךָ? -
2 (ему) не терпится (что-л .сделать)
Универсальный русско-английский словарь > (ему) не терпится (что-л .сделать)
-
3 (кому-л.) не терпится
General subject: longУниверсальный русско-английский словарь > (кому-л.) не терпится
-
4 ему не терпится взяться за дело
General subject: he is impatient to be up-and-doingУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпится взяться за дело
-
5 ему не терпится выложить свои новости
Graphic expression: he is dripping with newsУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпится выложить свои новости
-
6 ему не терпится истратить деньги
Makarov: money burns a hole in his pocketУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпится истратить деньги
-
7 ему не терпится начать
General subject: he is eager to begin, he is impatient to begin, he is impatient to start, he is wild to startУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпится начать
-
8 ему не терпится познакомиться с вами
Makarov: he is dying to meet youУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпится познакомиться с вами
-
9 ему не терпится потратить деньги
Makarov: money burns a hole in his pocketУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпится потратить деньги
-
10 ему не терпится увидеть вас
General subject: he is dying to see youУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпится увидеть вас
-
11 ему не терпится уехать
Makarov: he is in a hurry to leaveУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпится уехать
-
12 им не терпится уехать
General subject: they are raring to goУниверсальный русско-английский словарь > им не терпится уехать
-
13 мне не терпится
General subject: am excited (сделать что-либо), I can't wait + infinitive -
14 мне не терпится получить от вас весточку
General subject: I yearn to hear from youУниверсальный русско-английский словарь > мне не терпится получить от вас весточку
-
15 мне не терпится узнать новости
General subject: my ears itch for informationУниверсальный русско-английский словарь > мне не терпится узнать новости
-
16 мне не терпится узнать, какое у вас осталось впечатление
General subject: I am anxious for your impressionsУниверсальный русско-английский словарь > мне не терпится узнать, какое у вас осталось впечатление
-
17 не терпится
-
18 она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь
Универсальный русско-английский словарь > она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь
-
19 ему не терпится
ngener. ihm juckt das Fell -
20 ему не терпится это сделать
ngener. er brennt darauf, es zu tunУниверсальный русско-немецкий словарь > ему не терпится это сделать
См. также в других словарях:
Не терпится — ТЕРПЕТЬСЯ, терпится, безл.; несов., кому (разг.). О возможности терпеть (в 1 и 2 знач.). Терпи, покуда терпится (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
не терпится — руки чешутся, неймется, невтерпеж, чешется, свербит, нетерпение, позывает, так и подмывает, тянет, охота, спешить, приспичило, потребоваться, подмывает, хочется Словарь русских синонимов. не терпится прил., кол во синонимов: 16 • невтерпеж (16) … Словарь синонимов
ТЕРПЕТЬСЯ — ТЕРПЕТЬСЯ, терпится, безл.; несовер., кому (разг.). О возможности терпеть (в 1 и 2 знач.). Терпи, покуда терпится (посл.). • Не терпится кому с неопред. очень хочется, не хватает терпения ждать. Не терпится узнать. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
нетерпение — См. желание гореть нетерпением... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нетерпение желание; нетерпеж, невтерпеж, нетерпеливость, не терпится Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хочется — охота, позывает, не терпится, подмывает, тянет, руки чешутся, свербит, неймется, так и подмывает, чешется, желать Словарь русских синонимов. хочется беж, не терпится; охота, неймётся, (так и) подмывает, позывает, тянет (разг.) • сделать что л.:… … Словарь синонимов
ТЕРПЕТЬСЯ — ТЕРПЕТЬСЯ, терплюсь, терпишься, несовер. 1. страд. к терпеть в 3 и 4 знач. (редк.). При безработице терпятся всевозможные лишения. 2. безл., кому чему. Есть терпение, хватает терпения, можно терпеть (разг.). «Люби, покуда любится, терпи, покуда… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСАТЬСЯ — ЧЕСАТЬСЯ, чешусь, чешешься; чешась; несовер. 1. Чесать (в 1 знач.) себе какую н. часть тела. Свинья чешется о забор. 2. Об ощущении зуда. Комары кусаются, весь чешусь. Руки чешутся от крапивы. Спина чешется. 3. Причёсываться, расчёсываться (прост … Толковый словарь Ожегова
язык — ЯЗЫК, а, мн. и, ов, муж. 1. Подвижный мышечный орган в полости рта, воспринимающий вкусовые ощущения, у человека участвующий также в артикуляции. Лизать языком. Попробовать на я. (т. е. на вкус). Змеиный я. (такой раздвоенный на конце орган в… … Толковый словарь Ожегова
Список серий мультсериала «Смешарики» — Основная статья: Смешарики Эта статья о сериях основного сериала; о сериях Азбук см.: Азбука со Смешариками. Продолжительность серий 6 мин 30 с, в том числе 20 с начальная заставка, 10 с титры в конце. Некоторые серии состоят из двух… … Википедия
невтерпеж — См. невыносимый стать невтерпеж... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невтерпеж невыносимый; терпежу нет, мочи нет, выше сил человеческих, моченьки нет, невозможно,… … Словарь синонимов
неймется — позывает, свербит, хочется, так и подмывает, тянет, руки чешутся, подмывает, чешется, не терпится, охота Словарь русских синонимов. неймётся см. хочется Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов